حملته الريح في بطنها ، غذته الأرض ، أبو الطلسمات ، خازن العجائب ، كامل القوى ، نار صارت أرضا ، أعزل الأرض من النار اللطيف أكرم من الغليظ برفق وحكم يصعد من الأرض إلى السماء وينزل إلى الأرض من السماء وفيه قوة الأعلى والأسفل لان معه نور الأنوار فلذلك تهرب منه الظلمة ، قوة القوى ، يغلب كل شيء لطيف ، يدخل في كل شيء غليظ ، على تكوين العالم الأكبر تكوّن العمل فهذا فخري ولذلك سميت هرمس المثلث بالحكمة » « 44 » إن هذا النص لمضمون اللوح الزمردي يغلب عليه طابع الغموض المتعمد والطابع السحري الغيبي لإكسائه المهابة والجلال ، وهو أمر نواجهه كثيرا في كتابات المهتمين بالعلوم الخفية Sciences Occultes وبالخيمياء حتى أن براكلسوس كان يلجأ إليه في بعض الأحيان . والغموض يأتي هنا من أن ضمير الغائب ، في النص ، تارة يعود إلى الإله وتارة يعود إلى الإنسان . وقد وجدت ترجمة فرنسية لهذا النص ، توخى فيه المترجم التخفيف من بعض الغموض مع الحفاظ على المعنى وأثبت فيما يلي هذه الترجمة باللغة العربية : - الحقيقة التي لا تقبل الشك ان الأسفل يأتي من الأعلى وان الأعلى يأتي من الأسفل . - كل شيء يأتي من واحد ، ومنه تأتي كل العجائب وتأتي كل الموجودات من هذا الواحد

--> ( 44 ) كتاب « سر الخليقة وصنعة الطبيعة » تحقيق ارسولا وأيسر ص 524 - 525